Lykken ligger på ryggen - af en elefant

Kære familie og venner,

Enden er nær – i hvert fald enden på vores rejse. Men med Karen som ny rejsefælle ligger vi ikke på den lade side. Nej, også de sidste uger og dage skal udnyttes til at opleve. I den forløbne uge har vi været på Koh Chang, en nationalpark-ø seks timers kørsel og en times sejlads fra Bangkok. Vi er midt i regntiden, men det mærker vi heldigvis ikke meget til. Det sker, at der kommer et ordentligt brag af et regnskyl og tordenvejr, men to timer senere skinner solen fra en blå himmel.

Vi har virkelig nydt dagene på Koh Chang, hvor vi de sidste par dage flottede os ved at bo på Ressort. Børnene foreslog opgraderingen og bidrog selv med lidt lommepenge til de øgede udgifter. Svømmepøl, strand og natur var i højsædet, og ø-turens absolutte højdepunkt var en trekkingtur gennem højlandet på elefantryg. Safarien indebar også fodring og badning af de store dyr, og vores tre børn hyggede sig i badetøj på elefantryggen. Vi kom faktisk til at tænke lidt på Pippi Langstrømpe med Thomas og Anika højt til hest, da alle tre sad på elefanten-Karen forest.

Et andet højdepunkt var en tur hele øen rundt i lejet bil. I januar tog vi turen på knallert, denne gang altså i bil. Koh Chang er utrolig smukt og grønt, og det blev til mange stops og fotoseancer.

Lørdag gik turen tilbage til Bangkok, hvor vi fortsat har fast base i ”Hansens Guesthouse”. Bangkok har et kæmpe weekend-marked, og der gik kvinderne så shop-amok i går. Mens Lukas og jeg fik klaret vores indkøb (tøj og gaver) på under to timer, var Wybke, Sofia, Karen und Susan undervejs i otte stive timer. De kom slæbende hjem med tøj, sko, spisepinde og gud ved hvad alt. Nu håber jeg blot, at vi kan nå at få det hele pakket og slæbt med hjem.

Hos Uli og Susan har vi atter adgang til et rigtigt køkken, og det er en nydelse efter fem måneder med restaurant-mad atter selv at tilberede et måltid. Mens kvinderne gik shop-amok væltede og æltede Uli og jeg os i pizza-dej, og det resulterede i et pizza- og brødorgie i aftes.

I dag er det mandag, det kongelige palads venter på os. Det betyder, at vi skal være klædt tækkelige – lange bukser trods 35 grader!!!

I morgen gælder det så Thailands berømte Tiger Tempel, og så – ja så, er det onsdag og dermed flyvehjemdag. Uha, uha.

Dagens billeder er en blanding af Koh Chang-turen m.m. De tre smukke børn foran Marriott Hotellet er fra sidste uges graduerings-fest. Billedet skulle I også lige se.

Mange hilsner

Os fire, der nu er fem

Liebe Familie og Freunde,

Sofia ist zwar Pferdenarr, aber auf dem Rücken oder hinter den Ohren eines Elefantens fühlt sie sich auch ganz wohl. Eine Elefanten-Safari auf der Insel Koh Chang können wir getrost als den Hohepunkt der vergangenen Woche ansehen. Wir verbrachten sechs tolle Tage auf der grünen Insel sechs Autostunden von Bangkok. Hier waren wir bereits im Januar, aber die Kinder wollten Karen unbedingt die Insel zeigen. Wir befinden uns mitten in der Regenzeit, aber dass bedeutet eigentlich nur, das ab und zu ein gewaltiger Regenguss niedergeht. Zwei Stunden später ist alle überstanden, und die Sonne scheint.

Aber zurück zu den Elefanten. Zwei Stunden dauerte unsere Trekkingtur, die mit einem kühlen Bad im Fluss endete. Mit der rothaarigen Karen ganz vorne und unsere beiden blonden Kinder hinter sich fühlten wir uns wirklich an Pippi Langstrumpf, Thomas und Anika erinnert.

Sechs Tage Koh Chang vergingen wie im Fluge. Sonnabend ging es zurück nach Bangkok, wo der grosse Wochenendmarkt auf unsere Frauen wartete. Acht geschlagene Stunden verbrachten Wybke, Karen, Sofia und Susan auf dem Markt, und sie kamen erst gegen 20 Uhr abends schwer schleppend zurück. Jetzt hoffe ich nur, dass Alles in unsere Rucksäcke past.

Heute besuchen wir den alten Kaiserpalast (Grand Palace), und morgen gehts in den berühmten Tiger Tempel. Tja, und dann ist es schon Mittwoch und damit Heimreisetag...

Bis bald



Hi family and friends

So...this is it! The last letter? Time is up and we are going home on Wednesday. Mixed feelings and knowing that it won’t take a second to feel home again. Sofia is desperately ready but the rest of us could stay on a little longer. Lukas could go diving, Uwe and i could go on relaxing and reading...but life isn’t like that, is it? We have to make the best of it when we come home and we already have plans regarding our house. A new bathroom has to be installed and Uwe is looking forward to do his cooking again.

But before we leave Bangkok we will be going to the Tiger temple tomorrow. It seems they can’t get enough of animals: we went on an elefanttrek on Koh Chang. This was great. Not only the riding but we could feed them and swim with them! The swimming was great and the kids thought it the best. They looked a bit like Pippi Longstocking, Anika and Thomas when they were on the elefant.

Koh Chang was very, very quiet. It is rainy season but the rain only comes for a short time and other days we didn’t see a single drop. For Karen the sun is very strong so we moved to Warapura resort (where we had been in february) for a swimmingpool. Here, the kids could go in when the sun was too strong. It was a bit over our budget but the kids said they would pay towards it and so they had their own, huge room!
We rented a car and drove around the small island and made some photo-and swimmingstops. As there had been a storm the week before the waves were good!

We came back to Bangkok a bit earlier than we had to as the girls wanted to go to the weekendmarket. So yesterday was the “big spending day!” lukas and Uwe left the girls for the shopping-good choice as Susan, Wybke, Karen and Sofia went shopping for 8 hours! All at the same market-just tells you how huge this market is. Sofia and Karen became shopaholics! And the brilliant thing is that it is amazinlgy cheap! Susan gave them 1000 bath each and the girls couldn’t stop talking, laughing and their eyes were shining!!
Uwe is getting a bit nervous if everything fits in to our backpacks!
Packing tomorrow...sigh...but don´t be mistaken: we are looking forward to seeing you back home! And to all you folks whom we have met on our trip: thank you for your company and we hope to see you again!!


Smiles from us

New kid on the blog

Mandag den 8. juni 2009

Kære familie og venner,

Undskyld (ikke mindst Mostø) at dette indlæg er en dag forsinket, men det skyldes at søndag i går var rejsedag. Og der er sket så meget i den forløbne uge, at I også lige skulle have weekendens oplevelser med.

Men vi starter i onsdags. D-day i Thailand!!! I hvert for Sofia og os. Onsdag var nemlig dagen, hvor vores nabo og veninde Karen landede i Bangkok. Efter fem måneder kunne Sofia og Karen endelig omfavne hinanden. Og ja – der var ikke et øje tør. Så derfor ser I i dag ”a new kid on the blog”.

Karen rejser med os de sidste to uger af vores tur. Det er hendes konfirmationsgave, men det er vel lige så stor en gave for Sofia. Hendes mund har i hvert fald ikke stået stille siden Karen er ankommet.

Dagen efter fejrede vi Karens 14. fødselsdag. Der var selvfølgelig gaver og dannebrog på bordet, og dagen var rigtig dejlig. Sammen med familien Hansen spiste vi på en meget fin koreansk restaurant, og som aftenens overraskelse havde Susan lige organiseret en rigtig fødselsdagskage med navn og det hele.

De første dage er gået med at vise Karen rundt i Bangkok. Vi har været på flodtur og på den klassiske tempel-udflugt. Højdepunktet for ikke mindst pigerne var dog Bangkoks berømte Chatuchak weekend-marked. Hvis ikke man er shopaholic, så bliver man det der. Wybke, Sofia og Karen osede rundt i de mange boder og små stræder, og da alt er næsten utrolig billigt bliver der købt alt det, der kan bæres og slæbes hjem.

Lørdag eftermiddag ventede endnu et højdepunkt: dimissionsfest for Uli og Susans søn Christian. Han har netop bestået det, der vel nærmest kommer en dansk studentereksamen fra den internationale Patana School of Bangkok. Og her ved man, hvordan man skal fejre. Det hele foregik på det fashionable Marriott Hotel. Lærerne kom i sorte rober (næsten som i Harry Potters Hogswarts), alle vi andre var i stiveste puds. Heldigvis har Uli og jeg næsten samme højde, så jeg var i habbit og slips (med brune sko), mens Wybke var smuk og brun i hendes medbragte sorte kjole med guldsko. Lukas havde i dagens anledning lidt mod sin vilje investeret i en sort skjorte, og hold da op, hvor ser han så pludselig voksen ud.

Aftenen sluttede med en overdådig middag og underholdning, hvor Christian bl.a. optrådte med sit band. En helt igennem imponerende og mindeværdig aften. Børnene var med om eftermiddagen, og hyggede sig så selv hjemme os Uli med god mad og film. De var vågen endnu da vi vendte hjem lige før midnat.

Søndag var så atter rejsedag. Thailand er meget andet og mere end Bangkok. Selv om vi er i regntiden – og det har øset ned flere gange – har vi besluttet at tage ud på en ø: Koh Chang, seks timers rejse fra Bangkok. Her var vi helt i starten af vores rejse, og det var et glædeligt gensyn. Nu håber vi på lidt godt vejr, så vi både kan komme på elefantsafari og måske en snorkletur.Mere om det næste gang.

Mange hilsner

fra os

Liebe Freunde,

Es waren nicht die Tempel von Angkor Wat, es waren nicht die Riesenschildkröten in Malaysia, es waren nicht die 2000 Inseln in der Halong Bay in Vietnam und es waren auch nicht die wilden Orang Utans auf Borneo. Nein, das grösste Erlebnis für unsere Sofia auf unserer Reise war, das ihre Freundin Karen zu uns gestossen ist. Am Mittwoch war es endlich soweit. Karen kam in Bangkok an, og seit diesem Tag steht Sofias Mund nicht mehr still. Die beiden Mädchen sind ein Herz und eine Seele, und Sofia geniesst es sichtlich, ihrer Freundin sowohl Bangkok wie Thailand näherzubringen.

Gleich am zweiten Tag feierten wir Karens 14. Geburtstag und eine kleine Nach-Konfirmation. Uli und Susan hatten dafür ein koreanisches Resaurant empfohlen, und wir hatten einen tollen Abend. Als I-Tüpfelchen hatte Susan sogar noch eine richtige Geburtstagstorte organisiert.

Die ersten Tage in Bangkok vergingen mit Sightseeing auf dem Fluss, einer klassische Tempeltour und natürlich shoppen. Unsere drei weiblichen Reisegefährten haben ein ausgeprägtes Shopping-Gen, und in Bangkok kann man dieses voll ausleben.

Der vorläufig letzte Tag in Bangkok war Sonnabend war etwas ganz Besonderes. Uli und Susans Sohn Christian hatte seine offizielle Abiturientenfeier mit Verabschiedung und anschliessend Banket. In der internationalen Patana School of Bangkok wird ein solches Ereignis mit Stil begangen. Das Lehrerkollegium erscheint in weiten schwarzen Roben, alle Schüler in Gala, und alle Eltern und Verwandten waren auch wie aus dem Ei gepellt. Natürlich war unsere Rucksackgaderobe auf einen solchen Anlass nicht vorbereitet. Aber Ulis Kleiderschrank half mir weiter, während Wybke bis auf ein Paar goldene Schuhe fast selbstversorgend war. Lukas kaufte sich sein erste schwarzes Hemd, und sah plötzlich ganz erwachsen aus, während Karen und Sofia sich auf Bangkoks grossem Wochenendmarkt einkleideten. Rundt um ein toller und beeindruckender Tag und Abend.

Am nächsten Morgen hatte die Landstrasse uns wieder. Sechs Stunden busfahren ist inzwischen ein Klacks, und wir sind jetzt auf der Insel Koh Chang gelandet. Hier begann unsere Reise vor fünf Monaten, und Sofia geniest es jetzt Karen alles zu zeigen. Obwohl gerade Regenzeit herrscht spielt das Wetter mit. Lukas geht morgen mal wieder auf Tauchstation, wir anderen legen uns an den Strand. (hoffentlich!)Tja, soviel für heute. Die letzten 10 Tage unter den asiatischen Wolken sind angebrochen. Komisches Gefühl.

Bis bald

Beste Grüsse von

uns allen fünfen

Dear family and friends

Our young friend, Karen, has finaly arrived! Sofia is so happy and doesn´t stop talking. She is actually quite hoarse right now. She has so been looking forward to showing Karen Bangkok and by now Karen has actually seen and done quite a lot!

The first day the kids enjoyed playing in Uli and Susans pool and as it is very hot here it was a good way for Karen to cool off. We also went shopping in the huge weekendmarket and the girls went bananas as everything is very cheap. They bought and bought and still they had spent less than 200 kroner! Karen was amazed!

But Thailand also shows a different face-not only the luxury of Uli and Susans nice house and pool or the possibility of endless shopping but at the market there are a lot of beggars-all of them crippled. This made the girls feel quite uncomfortable and they realise how lucky they are.

Saturday was another fantastic experience for us all. Christians graduation party-held at the Marriott Hotel! It was awesome and it was a great honour and pleasure for us to be able to attend this very important day in Christians life. The girls had bought beautiful dresses and shoes, Lukas looked handsome in a black shirt and Uwe looked quite striking in a suit he had borrowed of Uli. Having seen him in shorts and t-shirt for 5 months this was quite a different man!

The next day we went by bus to Koh Chang. It was a six hours busride, 1 hour on a ferry and 1 hour by taxi. The kids did a good job and we found a place for the first night. It is so unbelievably quiet here! There’s just nobody here! It’s the rainy season and they have had a lot of rain but today the sun has been shining and the kids have been in the big waves all day.

Karen has to get used to the food but she isn’t afraid of experimenting. We have been to a Thai restaurant and at her birthday we all went to a Korean restaurant where we had so many different dishes and the food was grilled at the table. But yesterday she had an unpleasant meeting with fresh chilli!! She was sitting quietly, enjoying her fried rice when all of a sudden she gasped, panted and tears shot to her eyes! She couldn’t speak, just opened her mouth and gasped like a dog. In a hurry we ordered cucumber and at last she told us what had happened-still with her eyes all watery! She had a small bowl full of chillis next to her but somehow she had put her spoon in and liked it clean!! We had a laugh and we are sure that karen will have a closer look next time she has a small bowl next to her!!

Tomorrow the weather will change-they say-and we will move. To the Warapura Resort. The last days in luxury before going back to Bangkok.

The girls have already planned to go to the weekendmarket to shop...

I overheard them talking today:

Sofia: We need a rich husband, Karen.

Karen: Yes. So we can buy a big house with a footballfield. And it would be cool to have an island.

Sofia: Yes! And I want a big house and 20 horses.

Looking forward to seeing you!

Take care!