Gensyn med Gili

20. april 2009

For 18 år siden var Wybke og jeg på Gili Trawangan, en lille tropeø med koralrev lige uden for stranden. Dengang skrev vi i vores dagblog: det sidste paradis på jorden.
Nu har vi været der igen. Ikke på gili Trawangan, men naboøen Gili Air. Trawangan kaldes nu af de indfødte for ”Gili Tralala”, fordi der er partytime og ”magic mushrooms” over det hele. Det ville vi ikke byde os selv og da slet ikke børnene. Gili Air er noget mindre og noget mindre overrendt. Heldigvis. Vi er lige kommet tilbage. Der var ikke noget internet, så det er først i dag, vi får mulighed for at opdatere vores blog. Sorry Mostø.
Vi tilbragte fem dage på Gili i en fin, men basal rishytte. Vi var naboer til nogle rigtig rare hollændere, Loes og Patrick. De havde blandt andet et undervandskamera, og derfor fik vi mulighed for at få taget nogle koral-billeder under vand. Og endnu bedre. På sidste dagen opdagede Lukas og Sofia en stor havskildpadde. Jeg havde i dagene forinden set og fulgt to af disse imponerende dyr. Nu blev det heldigvis børnenes tur. Det er simpelthen fantastisk at se disse på land så gumpetunge dyr svæve let og elegant gennem vandet. Det var simpelthen et højdepunkt på vores tur.
Loes og Patrick har også været på Borneo, og de kunne give os en masse gode tips og ideer. Der er lagt op til, at i hvert fald Wybke og især Lukas skal på dykkerkursus. Sofia og jeg ser lige tingene an.
Nu er vi tilbage i Sengiggi, hvor vi har tre dage inden vi sidst på ugen tager tilbage til Bali. På fredag venter flyet til Jarkata, og lørdag skulle vi efter planen lande på Borneo. Det ser vi meget frem til.

Så næste gang I hører og ser fra os bliver det fra Orang Utang’ernes land.

Mange varme hilsner fra Lombok, hvor regntiden endnu ikke er helt forbi

Lukas, Sofia, Wybke og Uwe


Liebe Freunde,

Es gibt es noch, das Paradies auf Erden. Vor 18 Jahren besuchten Wybke und ich die Gili Inseln nordwestlich von Lombok. Damals war die grösste Insel – Trawangan – das „In“-Zie l aller Rucksackreisende. Heute ist Trawangan eine lärmende Party-Insel, um die man am besten einen grossen Bogen macht. Wir haben die etwas kleinere Nachbarinsel – Gili Air – besucht. Fünf Tage Sand, Strand und schnorcheln in einem Koralriff, das direkt vor dem Sandstrand liegt. Gili Air ist für seine grossen Meerschildkröten berühmt. Und tatsächlich. Zuerst ich, und am letzten Tag auch Lukas und Sofia entdeckten dieses einzigartige Tier in seinem eigenem Element. Das Wasser ist nette 32 Grad warm, da kann man schon fast den ganzen Tag drin bleiben.
Auf Gili trafen wir ein nettes holländisches Paar, Loes & Patrick. Auch sie reisen durch Asien, und sie hatten u.a. eine Unterwasserkamera. Deshalb haben wir jetzt ganz tolle Fotos von den Kindern unter Wassersowie natürlich von der Schildkröte.
Nach fünf Tagen Strand und Sonnenschein sind wir jetzt wieder auf Lombok in Sengiggi. Am Donnerstag gehts zurück nach Bali, und von hier mit dem Flugzeug erst nach Jarkata und am Wochenende weiter nach Borneo. Patrick und Loes haben uns ein paar nützliche Tips gegeben. Jetzt hoffen Lukas und Wybke darauf, einen Tauchkurs zu machen. Sofia und ich schauen uns das erst mal aus dem Trockenem an.

Die beigefügten Fotos sind diesmal von Gili. Wir hoffen, sie gefallen euch.

Bis bald

Sofia, Lukas, Wybke und Uwe

Hi family and friends
This time a short notice to tell you about Gili Air. Gili means island. There hasn’t been any internet-connection until now where we are back in Sengigi again...so a bit late, we know!
A small boat brought us to the island and we were not the only ones. There was no room for our legs or feet as all the food needs to be transportet to Gili Air and baskets full of bananas, pinapples and everything from a greengrocer was stuffed on board. luckily the crossing only takes 20 minutes.
We had met a very nice couple from Holland so we decided to walk along the “main road” – a narrow strip of sand – and find a hut.
For 200.000 (20 dollars) we had a basic but large bamboo-hut with fresh water. Not all huts have freshwater. The hut was right at the water and we could snorkel around beautiful fish and coral. Patrick and Loes (the Dutch couple) had a under-watercamera and they took some brilliant photos and films of the kids!
Also they were so lucky to see a turtle-this is also on film! Jaques Custeau (have no idea how his name is spellt!) hasn´t made a better film! J
Four nights in paradise, just snorkeling, swimming, reading, playing games and spending time in good company... just great!
Now we’re back in Sengiggi on Lombok, rainy saison has officially “finish” as they say here but nobody seems to have told the rain...at around two the dark clouds sneak overhead and an hour later the water just pours out!
Going to Bali on Thursday, leaving for Borneo on Saturday – off to the Urang Utans!

See you soon – only 2 months to go...oh dear!

Love and thoughts