Lørdag den 30. maj 2009
Kære alle,
Endnu en uge er forbi, og ringen om vores rejse er så langsomt ved at slutte sig. Det skete tydeligvis i tirsdags, hvor vi efter godt fire måneder på farten vendte tilbage til Bangkok, eller rettere sagt: home to Bangkok. Det er i hvert fald sådan, Sofia ser på det.
Og ja, det er fantastisk dejligt at være i Bangkok, hvor fætter Uli og hans familie og dejlige hjem er vores base. De sidste dage inden Bangkok tilbragte vi i Kuala Lumpur, hvor vi bl.a. var en tur rundt om de imponerende Petronas Towers og fik en storslået middag i byens tv-tårn, der er det fjerde højeste af sin slags i verden. Vi tog godt for os af de mange gode retter serveret i 282 roterende høje meter. Og det med at spise godt, gør for en gangs skyld ikke noget. Inden afrejsen fra Bangkok i januar var Wybke og jeg på vægten. Kontrolvejningen efter måneder med lækker, men som regel let asiatisk mad viste, at Wybke havde tabt sig knap 6 kilo, og jeg havde sagt farvel til otte af slagsen. De skal nu nok komme på igen. Børnene havde holdt deres vægt, til gengæld er de vokset adskillige centimeter.
Vi har sagt farvel til Malaysia, som oprindelig var tænkt som et slags springbræt mellem Indonesien og Thailand, men altså endte med at blive et af turens højdepunkter. Borneo med jungle, aber, dykning og hajer vil til evighed stå mejslet i vores erindring, mens Perhentian Island og Kuala Lumpur er adresser, som vi meget vel kunne vende tilbage til under en ”normal” sommerferie.
Tilbage til Bangkok: Ulis hustru Susan kunne ikke vide, at vi havde tabt os. Men hun gør en stor indsats for at vi genvinder vores almindelige kampvægt. Maden i Thailand er bare nam nam, og ud over at lave mad hjemme i køkkenet, inviterede Susan os ud på en natsejlads på Bangkoks Chao Praya River. Sådan et cruise kan for nogen virke lidt for turistet, men vi nød både det dejlig buffet og Bangkok by night. Det er bare imponerende at se de oplyste templer og kongepaladset med de gyldne tage fra vandet.
Lige nu befinder vi os i Hua Hin, Thailands kongelige badeby tre timers kørsel syd for Bangkok. Vi venter jo på at Karen kommer, og så er det dejligt at ”slå tiden ihjel” ved stranden. Sofia har endelig fået lejlighed til at ride. Hun har faktisk snakket om heste lige siden vi tog af sted. I dag var hun ude på en strandtur, og i morgen er hun i sadlen igen. Ulis chauffør, mister Tschad, kørte os til Hua Hin. Det foregik i en hvid Volvo og når sådan en parkerede ved fortovet var det ikke sådan lige til at ”sælge” historien om backpacker-familie, der skal have lidt ekstra rabat. Det lykkes dog til sidst – da mister Tschad var kørt. For første gang i over to måneder har vi opdelt os i to værelser, og vi betaler 100 kr. pr. styk pr. nat. Vi bliver i UaHHua Hua Hin indtil mandag, så vender vi tilbage til Bangkok, hvor vi ud over at skulle fejre Karens konfirmation og fødselsdag (på torsdag) også ser frem til at skulle til Ulis søns dimission. Christian har bestået det, der nok er nærmest en dansk studentereksamen, og efter sommerferien skal han læse videre i København. Det skal fejres på lørdag. I mangel af passende påklædning i rygsækken låner jeg en habit hos Uli. Mon jeg kan huske hvordan man binder et slips???
Det og meget andet vil I høre om i næste uge.
Jeg stopper her, for det er så varmt at sveden risikerer at dryppe ned i tastaturet.
Mange hilsner fra alle os
Liebe Freunde,
Der grosse Kreis unserer Reise beginnt sich zu schliessen. Dienstag landeten wir in Bangkok, und damit ist „die grosse Runde“ beendet. Bangkok ist so etwas wie unsere zweite Heimat in Asien geworden, und wir aber alle das Wiedersehen mit Vetter Uli og seiner Familie genosssen. Wie Sofia so richtig sagt: we are going Home to Bangkok.
Bevor wir Thailand anflogen waren wir einige Tage in Kuala Lumpur. Malaysias Hauptstadt hat sich zu einer modernen Grosstadt gemausert, und obwohl wir grosse Städte nicht unbedingt als Traumziele ansehen, genossen wir diese Tage. U.a. besuchten wir die beeindruckende Petronas Towers, und wir leisteten uns den Luxus in 282 meter Höhe zu dinieren. Kuala Lumpurs rotierende Fernsehturm ist der vierthöchste seiner Art in der Welt, und sowohl die Aussicht wie das Essen waren beeindruckend.
Aber Bangkok ist nun mal Bangkok.
Bevor wir die Stadt im Januar verliesen waren Wybke und ich auf der Waage. Jetzt war kontrolwiegen angesagt. Wybke minus seks, ich minus acht Kilo. Das gute – aber fettarme asiatische Essen ist nicht zu verachten. Die Kinder haben ihr Gewicht gehalten, sind aber dafür etliche centimeter gewachsen. Wybke wird in Kürze die Kürzeste von uns ein.
Keiner von uns ist allerdings unterernährt oder am verhungern. Dafür sorgt Uli und dessen Frau Susan. U.a. erhielten wir eine Einladung zu einem Nicht-cruise af Bangkoks Chao Praya River. Wider waren Essen und Aussicht ein Erlebnis.
Am Sonnabend sind wir zur Abiturientenfeier von Uli/Susans Sohn Christian eingeladen, und davor feiern wir am Donnerstag Karen 14. Geburtstag- Sie kommt nach Bangkok am Tag davor. Sofia kann es kaum erwarten.
Apropos Sofia. Unsere kleine – und jetzt schon sehr grosse- Tochter ist ja Pferdefreund. Seit über vier Monaten hat sie nicht geritten – dafür aber täglich über Pferde gesprochen. Wir befinden uns jetzt gerade in Hua Hin, Thailands royaler Badeort drei Stunden südlich von Bangkok. Hier kann man Pferde am Strand mieten, und heute sass Sofia dann endlich wieder im Sattel.
Ulis Chauffeur Mister Tschad führ uns im weissen Volvo von Bangkok nach Hua Hin. Natürlich ist es schwer, wenn man so luxerieus unterwegs ist, bei billigen Hotels auch noch einen Backpacker-discount zu verhandeln. Es gelang uns dann auch erst, als Mister Tschad schon auf dem Heimweg war. Wir verbringen ein verlängertes Wochenende in Hua Hin. Danach geht es zurück nach Bangkok, und von hier zusammen mit Karen weiter nach südosten zur Insel Ko Chang. In Thailand ist herrscht zur Zeit Regenzeit, aber das bedeutet eigentlich nur, dass es sehr warm ist, und dass am Nachmittag ein ordentlicher Regenguss niedergeht. In Badehosen lässt sich das leicht überleben.
Die heute beigefügten Fotos sind ein Mixture aus Kuala Lumpur, Hua Hin und Bangkok.
Bis bald
Viele Grüsse
von uns
Dear family and friends
I can hear thunder in the background-sitting outside on our balcony in Hua Hin. It´s “rainy season” so the rain arrives after the sun has left around midday. It’s ok for the children as they have their own room here (100 kr pr room) and like being without their parents. Just relaxing, watching tv and playing on their game-boys. We think they will have trouble coming home to the busy life again-they are far too laid back!
Sofia has been out riding today-she just hasn´t stopped talking about horses for nearly 5 months now-it´s driving us crazy but when she sits in the saddle she looks so confident, beautiful and happy and we know that this is all she wants! Tomorrow she has made another appointment and is looking forward to gallop along the beach!
We had three nice days in Kuala Lumpur before we arrived back “home” – Bangkok.
Lunch one day was taken at the 282 meter high, rotating tv-tower. A large buffet that just made the kids smile-especially Lukas as the desserts looked fantastic!
Uwe and I have both lost weight - the Asian food is healthy and good. Lukas has put on weight but he is also growing every second. Every time I turn around to look at him he just has grown more! I don´t understand where little Lukas has gone! Sofia´s legs are now longer then mine (not very difficult!) so no wonder they both eat so much!
Susan and Uli have as always been very kind to invite us to their lovely home – the Hansen Guesthouse we call it!:) We have been invited to their son Christians graduation and soon he will join his sister, Sophie, in Copenhagen.
We will stay here in Hua Hin until Monday, then fetch Karen on Wednesday. It´s her birthday on Thursdag. Then we will be going to Koh Chang with her. We hope the weather will be ok and that we can do some snorkeling with her. But more about that next week and soon we will not write but talk to you!
That´s all for now
Hugs from
us
Kære alle,
Endnu en uge er forbi, og ringen om vores rejse er så langsomt ved at slutte sig. Det skete tydeligvis i tirsdags, hvor vi efter godt fire måneder på farten vendte tilbage til Bangkok, eller rettere sagt: home to Bangkok. Det er i hvert fald sådan, Sofia ser på det.
Og ja, det er fantastisk dejligt at være i Bangkok, hvor fætter Uli og hans familie og dejlige hjem er vores base. De sidste dage inden Bangkok tilbragte vi i Kuala Lumpur, hvor vi bl.a. var en tur rundt om de imponerende Petronas Towers og fik en storslået middag i byens tv-tårn, der er det fjerde højeste af sin slags i verden. Vi tog godt for os af de mange gode retter serveret i 282 roterende høje meter. Og det med at spise godt, gør for en gangs skyld ikke noget. Inden afrejsen fra Bangkok i januar var Wybke og jeg på vægten. Kontrolvejningen efter måneder med lækker, men som regel let asiatisk mad viste, at Wybke havde tabt sig knap 6 kilo, og jeg havde sagt farvel til otte af slagsen. De skal nu nok komme på igen. Børnene havde holdt deres vægt, til gengæld er de vokset adskillige centimeter.
Vi har sagt farvel til Malaysia, som oprindelig var tænkt som et slags springbræt mellem Indonesien og Thailand, men altså endte med at blive et af turens højdepunkter. Borneo med jungle, aber, dykning og hajer vil til evighed stå mejslet i vores erindring, mens Perhentian Island og Kuala Lumpur er adresser, som vi meget vel kunne vende tilbage til under en ”normal” sommerferie.
Tilbage til Bangkok: Ulis hustru Susan kunne ikke vide, at vi havde tabt os. Men hun gør en stor indsats for at vi genvinder vores almindelige kampvægt. Maden i Thailand er bare nam nam, og ud over at lave mad hjemme i køkkenet, inviterede Susan os ud på en natsejlads på Bangkoks Chao Praya River. Sådan et cruise kan for nogen virke lidt for turistet, men vi nød både det dejlig buffet og Bangkok by night. Det er bare imponerende at se de oplyste templer og kongepaladset med de gyldne tage fra vandet.
Lige nu befinder vi os i Hua Hin, Thailands kongelige badeby tre timers kørsel syd for Bangkok. Vi venter jo på at Karen kommer, og så er det dejligt at ”slå tiden ihjel” ved stranden. Sofia har endelig fået lejlighed til at ride. Hun har faktisk snakket om heste lige siden vi tog af sted. I dag var hun ude på en strandtur, og i morgen er hun i sadlen igen. Ulis chauffør, mister Tschad, kørte os til Hua Hin. Det foregik i en hvid Volvo og når sådan en parkerede ved fortovet var det ikke sådan lige til at ”sælge” historien om backpacker-familie, der skal have lidt ekstra rabat. Det lykkes dog til sidst – da mister Tschad var kørt. For første gang i over to måneder har vi opdelt os i to værelser, og vi betaler 100 kr. pr. styk pr. nat. Vi bliver i UaHHua Hua Hin indtil mandag, så vender vi tilbage til Bangkok, hvor vi ud over at skulle fejre Karens konfirmation og fødselsdag (på torsdag) også ser frem til at skulle til Ulis søns dimission. Christian har bestået det, der nok er nærmest en dansk studentereksamen, og efter sommerferien skal han læse videre i København. Det skal fejres på lørdag. I mangel af passende påklædning i rygsækken låner jeg en habit hos Uli. Mon jeg kan huske hvordan man binder et slips???
Det og meget andet vil I høre om i næste uge.
Jeg stopper her, for det er så varmt at sveden risikerer at dryppe ned i tastaturet.
Mange hilsner fra alle os
Liebe Freunde,
Der grosse Kreis unserer Reise beginnt sich zu schliessen. Dienstag landeten wir in Bangkok, und damit ist „die grosse Runde“ beendet. Bangkok ist so etwas wie unsere zweite Heimat in Asien geworden, und wir aber alle das Wiedersehen mit Vetter Uli og seiner Familie genosssen. Wie Sofia so richtig sagt: we are going Home to Bangkok.
Bevor wir Thailand anflogen waren wir einige Tage in Kuala Lumpur. Malaysias Hauptstadt hat sich zu einer modernen Grosstadt gemausert, und obwohl wir grosse Städte nicht unbedingt als Traumziele ansehen, genossen wir diese Tage. U.a. besuchten wir die beeindruckende Petronas Towers, und wir leisteten uns den Luxus in 282 meter Höhe zu dinieren. Kuala Lumpurs rotierende Fernsehturm ist der vierthöchste seiner Art in der Welt, und sowohl die Aussicht wie das Essen waren beeindruckend.
Aber Bangkok ist nun mal Bangkok.
Bevor wir die Stadt im Januar verliesen waren Wybke und ich auf der Waage. Jetzt war kontrolwiegen angesagt. Wybke minus seks, ich minus acht Kilo. Das gute – aber fettarme asiatische Essen ist nicht zu verachten. Die Kinder haben ihr Gewicht gehalten, sind aber dafür etliche centimeter gewachsen. Wybke wird in Kürze die Kürzeste von uns ein.
Keiner von uns ist allerdings unterernährt oder am verhungern. Dafür sorgt Uli und dessen Frau Susan. U.a. erhielten wir eine Einladung zu einem Nicht-cruise af Bangkoks Chao Praya River. Wider waren Essen und Aussicht ein Erlebnis.
Am Sonnabend sind wir zur Abiturientenfeier von Uli/Susans Sohn Christian eingeladen, und davor feiern wir am Donnerstag Karen 14. Geburtstag- Sie kommt nach Bangkok am Tag davor. Sofia kann es kaum erwarten.
Apropos Sofia. Unsere kleine – und jetzt schon sehr grosse- Tochter ist ja Pferdefreund. Seit über vier Monaten hat sie nicht geritten – dafür aber täglich über Pferde gesprochen. Wir befinden uns jetzt gerade in Hua Hin, Thailands royaler Badeort drei Stunden südlich von Bangkok. Hier kann man Pferde am Strand mieten, und heute sass Sofia dann endlich wieder im Sattel.
Ulis Chauffeur Mister Tschad führ uns im weissen Volvo von Bangkok nach Hua Hin. Natürlich ist es schwer, wenn man so luxerieus unterwegs ist, bei billigen Hotels auch noch einen Backpacker-discount zu verhandeln. Es gelang uns dann auch erst, als Mister Tschad schon auf dem Heimweg war. Wir verbringen ein verlängertes Wochenende in Hua Hin. Danach geht es zurück nach Bangkok, und von hier zusammen mit Karen weiter nach südosten zur Insel Ko Chang. In Thailand ist herrscht zur Zeit Regenzeit, aber das bedeutet eigentlich nur, dass es sehr warm ist, und dass am Nachmittag ein ordentlicher Regenguss niedergeht. In Badehosen lässt sich das leicht überleben.
Die heute beigefügten Fotos sind ein Mixture aus Kuala Lumpur, Hua Hin und Bangkok.
Bis bald
Viele Grüsse
von uns
Dear family and friends
I can hear thunder in the background-sitting outside on our balcony in Hua Hin. It´s “rainy season” so the rain arrives after the sun has left around midday. It’s ok for the children as they have their own room here (100 kr pr room) and like being without their parents. Just relaxing, watching tv and playing on their game-boys. We think they will have trouble coming home to the busy life again-they are far too laid back!
Sofia has been out riding today-she just hasn´t stopped talking about horses for nearly 5 months now-it´s driving us crazy but when she sits in the saddle she looks so confident, beautiful and happy and we know that this is all she wants! Tomorrow she has made another appointment and is looking forward to gallop along the beach!
We had three nice days in Kuala Lumpur before we arrived back “home” – Bangkok.
Lunch one day was taken at the 282 meter high, rotating tv-tower. A large buffet that just made the kids smile-especially Lukas as the desserts looked fantastic!
Uwe and I have both lost weight - the Asian food is healthy and good. Lukas has put on weight but he is also growing every second. Every time I turn around to look at him he just has grown more! I don´t understand where little Lukas has gone! Sofia´s legs are now longer then mine (not very difficult!) so no wonder they both eat so much!
Susan and Uli have as always been very kind to invite us to their lovely home – the Hansen Guesthouse we call it!:) We have been invited to their son Christians graduation and soon he will join his sister, Sophie, in Copenhagen.
We will stay here in Hua Hin until Monday, then fetch Karen on Wednesday. It´s her birthday on Thursdag. Then we will be going to Koh Chang with her. We hope the weather will be ok and that we can do some snorkeling with her. But more about that next week and soon we will not write but talk to you!
That´s all for now
Hugs from
us
Jamen hvis tastaturet bliver vådt, så kan Wybke da bare føntørre det..... det har hun da gjort før så vidt jeg husker :-) Hihihih.
SvarSletK.h. Ute