25.februar 2009

Dagbog 5. kapitel Sihanoukville

Kære venner

Efter knap to uger i Sihanoukville på Cambodias sydkyst er vi ved at trække teltpælene op. I morgen gaar turen videre til Vietnam. Vi har ordnet Visas på den lokale vietnamesiske ambassade. I morgen venter så 12 timer i bus til Ho Chi Minh, som de fleste vel også kender som Saigon. Et nyt land og et nyt eventyr venter forude.
Selv om vi er blevet lidt længere i Cambodia end planlagt, bilder vi os på ingen måde ind, at vi har lært dette fuldt ud at kende. Men vi har fået en fornemmelse af et land, hvor kontrasterne mellem rig og fattig er enorme, hvor mulighederne for udvikling er store, og hvor faren for at det hele ender i social ubalance og ingenting er til stede.
Vi tager gode minder med. De bedste solskinserindringer er fra Bamboo Island, en af de små øer lige udenfor Sihanoukvilles kyst. Under meget primitive forhold boede vi her i tre dage i en lille bræddehytte lige ned til vandet. Der var godt nok ikke noget ”bamboo” på øen, til gengæld stod solen så højt på himlen, at man uden problemer kunne træde sig lige paa hovedet på sit eget skyggebillede.
En ensom ø uden strøm, tv og Internet inviterer naturligvis til uhæmmet strandliv og gode bøger. Lukas er en rigtig læsehest. Netop nu har han kastet sig over Ken Follets ”Uendelige verden”. Den er på 1200 sider, og dem mæsker han i sig i løbet af en uges tid. Sofia er blevet rigtig skrap til matematik, og hun elsker, når Wybke læser højt fra det sidste Harry Potter-eventyr.
Vi er alle sunde og raske, og i vores ugentlige Matador-genudsendelse på dvd er vi nået til 6. afsnit. Børnene er meget glade for de internet-kontakter de har med deres klassekammerater og venner. Vi voksne glæder os også over alle mails etc. Det er sjovt, jo længere man er væk hjemmefra, jo større betydning får helt små nyheder, mens de store overskrifter stor set ingen interesse har.
Nå, vi må videre. Mens jeg skriver dette, brænder computeren vores første foto-cds. Indtil videre har vi taget godt 1500 billeder. Der kommer mange flere til. Så er I hermed behørigt advaret.

Ps til Ute og Mogens: i maa gerne falde i søvn, når billederne vises!!

Mange hilsner til
alle fra
Sofia, Lukas, Wybke og Uwe


And her a short german version:

Liebe Freunde,

Ein kurzes Lebenszeichen aus Kambodscha und Sihanoukville. Nach gut drei Wochen in diesem spannendem und kontrastreichem Land reisen wir morgen nach Vietnam und Saigon weiter. Wir werden Kambodscha in guter Erinnerung behalten. Es ist ein Land im Aufbruch, voller guter Möglichkeiten für eine gute Zukunft aber auch behaftet mit grossen Gefahren, dass vieles so endet wie in den meisten asisatischen Staaten, nämlich soziale Ungerechtigkeit und damit verbundenes Chaos.
Wir haben drei herrliche Tage auf eine einsamen Insel – Bambo Island – verlebt. Auf der Insel gibt es ca. 20 primitive Holzhütten für Reisende wie uns. Ein kleines Paradis. Aber die Idylle wird kaum länger dauern. Grossinvestoren haben sich bereits gemeldet. Die beschaulichen Hütten werden wohl innerhalb weniger Jahre mit grossen Hotels erstattet. Und die heutige wenigne Inselbewohner dürfen dann die Auffahrten fegen.

Heute ist Packen und Schule angesagt. Morgen warten 11 Stunden im Bus auf uns. Die Kinder nehmen es Gott sei Dank gelassen. Lukas vertieft sich in seine Bücher, und Sofia lässt sich mit vorliebe von Wybke den letzten Harry Potter vorlesen.
In Vietnam bleiben wir bis zum 28. März, dann warten Bali und Indonesien. Davon später mehr.
Von hier die besten Grüsse – und auf das der HSV deutscher Fussballmeister wird.

Sofia, Wybke, Lukas und Uwe

Hi friends and family
Short message from Cambodia. Short because we haven´t done a lot! We went to Bamboo Island for three days. One of many islands close to the cambodian coast but only one of a few where you have the possibility to stay a few nights. Cambodias islands have not been “developed” yet – lucky for us as developijg here means: let the russians, koreans, japanese or whatever currency buy an island or a piece of land- including the beach- and build a huge resort where rich people can sleep in expensive beds in poor surroundings! Rich and poor are so close here it is amazing! Big hotels next to lots of cambodians livning under tents with no electricity or toilets!

But going back to bamboo island – we went on a short boattrip and arrived under blue sky at this very quiet island-only ten huts on this side. And only 12 dollars for a primitive bunglalow right at the edge of the water! The waves were noisy during the night as we have becomeaccustomed to the sound of the air-con... there was no electricity during day but who needs light when the sun is so strong!
The kids went snorkeling and they saw a lot of beautiful fish but the best part was seeing a small, purple octopus hiding under a rock!

Three days on an island is enough...so back we went and got the visas ready for vietnam. Leaving cambodia on Thursday. A 12 hour trip to ho chi minh, saigon.
New language, new people, new culture and new experiences!

So next time you will be receiving news from vietnam! And we will hopefully also hear from you!!

With love and thoughts
Uwe, wybke, lukas and sofia (both of them groving so fast I feel I am shrinking!) arry